أسماء جمال عبد الناصر كاتبة ومترجمة مصرية. درست اللغة والآداب الناطقة بالإسبانية بكلية الآداب جامعة القاهرة وكلية اللغويات بجامعة سلامنكا. تعمل الآن على أطروحة الدكتوراه في جامعة أنتيوكيا بكولومبيا. تنشر نصوصها وترجماتها في العديد من المواقع والمجلات الورقية والإلكترونية العربية. شاركت في ترجمة الأنطولوجيا الشِعرية «بالمختصر المفيد - خوسيه إيميليو باتشيكو» (معهد ثيربانتس ببيروت 2021)، وفي كتابة المجموعة القصصية «حتى فساتيني» (دار المرايا 2022)، كما ترجمت رواية «في غياب بلانكا» لأنطونيو مونيوث مولينا (سرد 2022). محمد مهدي مترجم مصري ومعيد بقسم اللغة الإسبانية بكلية الألسن جامعة كفر الشيخ. نشر نصوصًا مترجمة في بعض المواقع والمجلات الإلكترونية والورقية العربية. وصل إلى القائمة القصيرة في «المسابقة الأولى لترجمة الرواية المكسيكية» بالتعاون بين المركز القومي للترجمة والسفارة المكسيكية في مصر، كما فاز بجائزة «كشَّاف المترجمين» لترجمة القصة القصيرة فرع اللغة الإسبانية، الصادرة عن القومي للترجمة والهيئة العامة لقصور الثقافة. صدرت له ترجمة رواية «بين المكسورين» للكاتبة المكسيكية ألاييدي بينتورا ميدينا (عصير الكتب 2023).
في العالَم الحقيقي، سِباستيان -دون شدة على النون- هو فتى عادي يعيش مع أمه، ويذهب إلى المدرسة كل يوم، لكن في العالم الافتراضي يعرفونه باسم «القاتل»، فهو خبير في الأسلحة المتطورة، ويتحكم في أسرابٍ من طائرات «الدرونز»، بخلاف أنه يتقاضى أجرًا على ذلك. يبدو الأمر في ظاهره أنهما عالمان مختلفان لا يتقاطعان، واقعان مستقلان يستطيع سِباستيان أن يفصل بينهما، لكن الحدود بين الواقعي والافتراضي قد تكون مشوَّشة أحيانًا؛ تُرى هل يمكن لدماء الضحايا في لعبة على شاشة أن تلطخ يد اللاعب الذي يجلس أمامها؟
